# Translation of Themes - Radcliffe in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Radcliffe package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-04-16 19:15:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Themes - Radcliffe\n"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Radcliffe"
msgstr "Radcliffe"

#: single.php:132
msgid "Next post: %s"
msgstr "Articol următor: %s"

#: search.php:15 search.php:65
msgid "Search results: \"%s\""
msgstr "Rezultate căutare: „%s”"

#: functions.php:21
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: comments.php:45
msgid "%s Pingback"
msgid_plural "%s Pingbacks"
msgstr[0] "%s pingback"
msgstr[1] "%s pingback-uri"
msgstr[2] "%s de pingback-uri"

#: comments.php:19
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s comentariu"
msgstr[1] "%s comentarii"
msgstr[2] "%s de comentarii"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Archive Template"
msgstr "Șablon arhivă"

#: single.php:143
msgid "Previous post: %s"
msgstr "Articol anterior: %s"

#: single.php:106
msgid "About the post"
msgstr "Despre articol"

#: single.php:90
msgid "Author website"
msgstr "Sit web autor"

#: single.php:82
msgid "Author archive"
msgstr "Arhivă autor"

#: single.php:68
msgid "About the author"
msgstr "Despre autor"

#: search.php:83
msgid "No results. Try again, would you kindly?"
msgstr "Niciun rezultat. Încerci din nou, te rog?"

#: page.php:48 single.php:60
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: index.php:19
msgid "Page %s of %s"
msgstr "Pagina %s din %s"

#: image.php:54 page.php:60 single.php:167 template-archive.php:61
msgid "We couldn't find any posts that matched your query. Please try again."
msgstr "Nu am putut găsi niciun articol care să se potrivească cu interogarea ta. Te rog încearcă din nou."

#: header.php:113 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: header.php:112 searchform.php:2
msgid "Search form"
msgstr "Formular de căutare"

#: header.php:85
msgid "Show the search field"
msgstr "Arată câmpul de căutare"

#: header.php:48
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: header.php:21
msgid "Type and press enter"
msgstr "Tastează și apasă Enter"

#: functions.php:354
msgid "Accent Color"
msgstr "Culoare de accent"

#: functions.php:329
msgid "Upload a logo to replace the default site name and description in the header"
msgstr "Încarcă un logo pentru a înlocui numele implicit și descrierea implicită a sitului în antet"

#: functions.php:327 functions.php:362
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: functions.php:322
msgid "Allows you to customize theme settings for Radcliffe."
msgstr "Îți permite să personalizezi setările temei pentru Radcliffe."

#: functions.php:319
msgid "Radcliffe Options"
msgstr "Opțiuni Radcliffe"

#: functions.php:291
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: functions.php:289
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: functions.php:279
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău așteaptă moderare."

#: functions.php:260
msgid "(Post author)"
msgstr "(Autor articol)"

#: functions.php:260
msgid "Comment by post author"
msgstr "Comentariu după autor articol"

#: functions.php:244
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editează)"

#: functions.php:244
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:180
msgid "Continue reading"
msgstr "Citește mai departe"

#: functions.php:135
msgid "Widgets in this area will be shown in the right column in the footer."
msgstr "Piesele din această zonă vor fi arătate în coloana din dreapta din subsol."

#: functions.php:133
msgid "Footer C"
msgstr "Subsol C"

#: functions.php:125
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle column in the footer."
msgstr "Piesele din această zonă vor fi arătate în coloana din mijloc din subsol."

#: functions.php:123
msgid "Footer B"
msgstr "Subsol B"

#: functions.php:115
msgid "Widgets in this area will be shown in the left column in the footer."
msgstr "Piesele din această zonă vor fi arătate în coloana din stânga din subsol."

#: functions.php:113
msgid "Footer A"
msgstr "Subsol A"

#: footer.php:69
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: footer.php:69
msgid "To the top"
msgstr "În partea de sus"

#: footer.php:69
msgid "Theme by"
msgstr "Temă de"

#: content.php:43
msgid "Sticky"
msgstr "Evidențiat"

#: comments.php:89
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: comments.php:71
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarii mai noi"

#: comments.php:65
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarii mai vechi"

#: comments.php:23
msgid "Add yours"
msgstr "Adaugă-le pe ale tale"

#: archive.php:75 index.php:43 search.php:49
msgid "Newer posts"
msgstr "Articole mai noi"

#: archive.php:73 index.php:41 search.php:47
msgid "Older posts"
msgstr "Articole mai vechi"

#: archive.php:39 search.php:21 search.php:71
msgid "(page %s of %s)"
msgstr "(pagina %s din %s)"

#: archive.php:31
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#: archive.php:28
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag: %s"
msgstr "Etichetă: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category: %s"
msgstr "Categorie: %s"

#: archive.php:18
msgctxt "Y = Year"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:18
msgid "Year: %s"
msgstr "An: %s"

#: archive.php:15
msgctxt "F = Month, Y = Year"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:15
msgid "Month: %s"
msgstr "Lună: %s"

#: archive.php:12
msgid "Date: %s"
msgstr "Dată: %s"

#: 404.php:19
msgid "It seems like you have tried to open a page that doesn't exist. It could have been deleted, moved, or it never existed at all. You are welcome to search for what you are looking for with the form below."
msgstr "Se pare că ai încercat să deschizi o pagină care nu există. S-ar putea să fi fost ștearsă, mutată sau nu a existat deloc. Poți căuta ceea ce vrei cu formularul de mai jos."

#: 404.php:11
msgid "Error 404"
msgstr "Eroare 404"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.andersnoren.se"
msgstr "http://www.andersnoren.se"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.andersnoren.se/teman/radcliffe-wordpress-theme/"
msgstr "http://www.andersnoren.se/teman/radcliffe-wordpress-theme/"